摘要：翟永明的诗作在90年代中期后出现了新一轮的艺术转向。在形式技巧层面，这种艺术转向主要体现在了她在叙述范式和文体风格两方面的新尝试，它呈现出一种多元化的趋向，维持着其作品的先锋性和当代性。　　

关键词：翟永明  叙述范式  文体风格   异质词语　　

                                翟永明(图片来源于网络)

90年代中期，翟永明提出了“面对词语本身”的写作策略。对叙事方式的成熟而具开拓性的应用，对由各种社会语言构成的综合性口语的采纳以及多种修辞手法的交互变换，使翟永明诗歌在形式和技术层面展现出一种多元纷呈的面貌。和其之前写作中绵长的语势、耀目的意象群、激烈的抒情相比，现阶段的写作她更专注于技艺细节的把握和表意的流畅。　　

一  叙述范式的新尝试　　

 对叙事手法的普遍使用始于1993年以后，翟永明抛弃了过往那种激烈的抒情话语，在叙事基础上形成戏剧化的 “场景—对话”结构，使它具有一个自足的文本空间，而人物则在这个空间中彼此活动、对话，如《咖啡馆之歌》。诗人1997年后的写作明显淡化了诗歌的戏剧化成分，而将所要描述的事件尽可能平面化、客观化。有别于过往描述事件时片断式的意念拼贴方式，诗人现在更加追求事件描述的完整性。如她的《第二世界的游行》就以近乎写实的形式把叙述者所看到游行时的混乱、胡闹状况完整呈现于纸上。同一个事件中，“我”（说话人)不再是其中一个参与场景构成的角色，“我”只是一个场景外的旁观者，以纯“他者”视角拉开观照的距离，增加了事件的可信度和客观性。　　

除了将事件的戏剧化叙述淡化，翟永明还对诗歌叙述范式作出了另外一种尝试：把叙事和个人评论结合起来。诗人或者先将事件叙述出来，然后在事件之后加上自己对事件的评论；或者对事件夹叙夹议，暗示自己的态度。其诗歌凭借对时评写法的借用，传达出诗人自己对社会问题的声音，表达出自己鲜明的价值立场。另外，诗人在发表个人评论时往往使用了语气强烈、紧张的排比手法，形成了直指事物本质的效果，如“危险就是安全/爱人就是自己”（《酒精快跑》）、“第三世界的游行充满了腥风血雨/第二世界的游行像闲庭信步/第一世界的游行像狂欢”（《纽约2006》）等。　　

二  文体风格的新探索　　

不想在写作上自我重复，诗人就应该避免任何风格化的定势，因此，翟永明在文体风格方面不断地调整、探索。其诗作90年代中期后的文体风格上的新探索主要体现在三个方面。　　

首先，是诗歌规模从巨制转变为了短篇。80年代，为了充分承载诗人满溢的情感，她写下了大量的长诗、组诗。90年代后，诗人初步走出这种宏大架构，但仍然有如《十四首素歌》这样的巨作。而真正以短诗的创作为主却是在90年代中期以后。在这一时期，诗人不但缩短了诗篇的篇幅，还抛弃了冗长沉重的长句，大量起用节奏明快有力的短句，减轻句子的承载负担，解开“表意的焦虑”的束缚，而以流畅的述说出之，使诗型逐渐步向平民化、朴素化，达到诗歌肌质上的“少就是多”。　　

 其次，是反讽的策略性调整。诗歌的语言从本质上来说，是悖论的语言。因而，反讽就是诗歌语言中的题中之义。对反讽的使用从她90年代初的诗歌当中就已初露端倪，但它更多的是意象和场景背后的深度反讽，这对于没有进行文本细读的读者来说是无效的。为了让更多的读者能有效地掌握到诗人鲜明的个人立场，翟永明对反讽的技艺进行了调整。她撇弃了隐晦的深度反讽，而开始尝试在创作中大量注入一种直接而锐利的反讽，对事态一针见血。同时，她融合了诙谐和戏拟的成分，使反讽的效果更加鲜活生动，更具趣味性。如《英雄》：“英雄必须去死/历史书这样说  正史和野史/教科书也这样说  褒义和贬义/畅销书同样这样说  正版和盗版”，诗歌通过对“英雄”形象的戏谑与反讽，达到祛魅的效果和目的。　　

 再次，是异质词语在文本表层的相互碰撞。当下全球化生活中，我们身边诞生了各式各样的语词，要准确反映和言说当代人的生存境遇，诗歌写作者绕不开这些语词。诗人当然也意识到这一点。为了深入当代生存经验的中心，诗人不惜破坏过往贵族化的诗歌纯度，而将一大批时代味十足的异质词汇汲取到自身的创作中，提升诗歌的生活化程度。这些异质词汇的取材范围极广。有“苹果牌”、“雅诗兰黛”这样的商品语汇，有“政权更迭”、“9•11”这样的政治名词，也有“网虫”、“妹儿”这样的网络用语。这些无所不包的时代词语麇集在诗歌文本表层相互碰撞，呈现出语言的文化生态多样性，它们在文本里的异质共存与文本外的现实世界构成了互文对应关系，烛照出多元的生存景观。　　

 综上所述，从形式技巧层面考察翟永明90年代中期后的诗歌写作，我们发现诗人并不满足于过往业已成熟的写作模式，她不断地调整自身的写作姿态和策略，以一种扎实的文本革新提升着作品的艺术品质。其诗歌因她在诗歌形式层面所进行的多方面的艺术实验和探索，而持续保持着具有典范意义的先锋性和当代性。　　

参考文献：　　

[1]翟永明．终于使我周转不灵[M]．石家庄：河北教育出版社，2002.　　

[2]翟永明．最委婉的词[M]．北京：东方出版社，2008.　　

[3]陈超编．最新先锋诗论选[M]．石家庄：河北教育出版社，2003.　　

 （本文已发表于《安徽文学》（下半月）2010年第3期）

【编者按】分析有理有据，点面结合，清晰明了。虽是学术性小论文，却也不显枯燥。——责任编辑：梅子阿门