五句诗词，仍在“以讹传讹”

很多古典诗词，已成为公众耳熟能详的语句，人们往往能脱口而出，掰开揉碎地解释，几乎到了约定俗成的地步。其实，随着现代生活远离古代社会，诸多常识性的文字也日渐生疏，难免后世生吞活剥，以讹传讹。仅举五个手边的例子，便可见一斑。（一）床前明月光，疑是地上霜。床，不是卧榻的意思；而作“井栏”解。《辞海》里明确注释，床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年（公元727年），现在的湖北安陆。古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上，举头遥望，顿生思乡之情。（二）天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。船，不是船只；而是“衣襟”的意思。杜甫在《饮中八仙歌》中写了当时八位著名的诗人，其中一段专门写李白的醉态。据说，唐玄宗想亲自召见，李白先生仍然保持一副牛哄哄的高人派头儿。所谓“不上船”，并非不登龙舟；而是敞开衣襟，连扣子都不系。《康熙字典》里明确记载：“衣领曰船”，“或言衣襟为船”。（三）落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。“落霞”，不是云霞的意思；而是指“零散的飞蛾”。这个句子，出自王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”要了解王勃此序的意义，当时当地的风物不可不晓。对此，宋代吴曾在其《能改斋漫录·辨霞鹜》中说：“落霞非云霞之霞，盖南昌秋间有一种飞蛾，若今所在麦蛾是也。当七八月间，皆纷纷堕于江中，不究自所来，江鱼每食之，土人谓之霞，故勃取以配鹜耳。”宋代俞元德也在其《莹雪丛说下》中说：“王勃《滕王阁序》‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’，世率以为警联。然落霞者，飞蛾也，即非云霞之霞，土人呼为霞蛾。至若鹜者，野鸭也。野鸭飞逐蛾虫而欲食之故也，所以齐飞。”由此看来，“霞”不是云霞，而是一种飞蛾。另外，“落霞”之“落”并不是“飘落”的意思，“落”在句中与“孤”相对，意思当相同或相近，是“散落、零散”之义。零散的飞蛾被孤单的野鸭在水面上追捕，就形成“落霞与孤鹜齐飞”的千古绝唱。（四）床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。屋漏，不是屋子漏雨；而是一个方位名词——屋西北角。杜甫诗《茅屋为秋风所破歌》：“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”其中“屋漏”二字历来被解释为屋子漏雨。“屋漏”首先是一个名词，它是屋内西北角的特定名称。《尔雅·释宫》：“西南隅谓之粤，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宦……”《辞源》修订本“屋漏”条的第一个义项是：“房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。这句诗以借代的修辞方式，举出室内的两个具体地方，“床头”和“屋漏”，代指整个屋子，是列举部分以代整体。两句诗是说：整个屋子都没有干地方了，但还是雨脚如麻下个不停。不直言漏湿而说“无干处”，下句的“雨脚如麻”才无语义重复之嫌。（五）红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。所谓“红酥手”可作红润的手指，还可解释为一种点心。陆游著名的词作《钗头凤》，写给表妹唐婉。词中以“红酥”形容红梅蓓蕾之色，是个令人陶醉的字眼儿。陆游用“红酥”来形容肤色，便寓有爱怜之意。另有一说是点心，“红酥手、黄滕酒”等，都是桌上的饮品糕点。凡此种种，不一而足。还是共同努力，广求甚解吧。

2008-06-09 14:58:43 作者:佚名 18111 0

端午游盘龙峡 潮流遂浪练胆量

首届华南地区高校自然水域漂流挑战赛的四大赛区，既包括广东省知名的老牌漂流景点，又有业界新秀，遍布肇庆、清远、惠州，一定让参赛者乐翻天。到底有怎样刺激的漂流赛道等待着参赛者体验？现在就让我们一一走进这些漂流景区吧，在激流中畅享青春。山林瀑布高潮不断赛区案档漂流名称：德庆盘龙峡漂流地理位置：德庆官圩镇盘龙峡森林主题度假景区内精彩点击：盘龙峡赛区的最大特点就是，参赛者在赛前需要攀登秀美的盘龙峡、徒步穿过瀑布群，一段热身运动后开始比赛，这有利于参赛者超常发挥。参赛者将先经历勇士漂，再进入逍遥漂。在山林中漂流十分休闲河道介绍：号称“中国勇士第一漂”、“最美的山水漂流”的盘龙峡“勇士漂”全长约有2800米、落差达200米，接连不断的险滩令整个漂流的过程基本上都是在高潮中度过。游人在漂流过程中仿佛置身图画中，两岸崇山峻岭、壮丽的瀑布、原始森林、薰衣草花海等无限风光就像漂在美丽风景画中。从飞风潭开始的盘龙峡“逍遥漂”全长2000米，水流相对较缓。途经的峡谷雄伟壮观、花木繁茂，在悠然中欣赏原始迷人的山林瀑布。赛道直击：勇士漂的起点在双龙潭，参赛者需要特别注意的就是刚登艇有一段连续3～4个落差达20米左右的急速赛道，一不留神就有可能翻船，延误比赛。这之后到中段潭的1000多米赛道几乎是大小落差不间断，参赛者需要相互配合，避免陷入漩涡或者船堆里，无法脱身。中段潭这个位置也是另一个容易翻船的危险地点，首尾高达50米的落差考验着参赛者的智慧与胆量。在结束勇士漂之前，千万不要松懈，因为还有一段长达300米、连续10个不同程度的落差达60米的弯道等待着参赛者。接下来的逍遥漂具有极大的迷惑性，虽然整个赛道惊险刺激性不强，但是自然“险阻”较多，两岸风景宜人，参赛者很可能一不留神就卡在岸边，眼睁睁看着对手们超越自己了。周边游玩：在坐拥2000公顷原始森林的盘龙峡，就可在原始森林、悬崖瀑布、高山湖泊、通天峡谷、紫色熏衣草花海，具有巴厘岛风情的森林水世界中体验广东最美的生态环境。东南亚首家以森林水世界为主题的水世界已拉开帷幕，游客可以登上旋转滑梯尝试高速旋转下落的刺激快感，更可以在坐拥2000公顷的原始森林里体验世界级森林水疗SPA。多种新奇刺激的水上游乐项目让你体会到夏日里难得的清凉畅快。逍遥漂的自然“险阻”让人陶醉除了钟灵毓秀的飞瀑流泉外，薰衣草花海也正倾情绽放。在漂流的尽头有着一片一望无际的紫色薰衣草田，一整片的薰衣草田宛如深紫色的波浪上下起伏，非常美。在驱车回广州的途中，还可以顺道到离盘龙峡大约10分钟车程就可以到被誉为广东小“丽江”的金林水乡，在其青山绿水、良田美景、古层老宅间体验岭南文化水乡的清雅与淳朴。资讯加油站交通：自驾车走广三高速，在三水上321国道，经肇庆西行梧州方向抵德庆，德庆北行18公里即可到达盘龙峡谷景区。住宿：盘龙峡山脚的盘龙天堂酒店、薰衣草木屋酒店，桃花寨湖畔别墅、森林木屋群和山顶度假小木屋。美食：德庆当地的竹篙粉，白皙爽滑。另外，用当地盛产的首乌制成的首乌饼及西江酿黑豆腐等也很有特色。门票：盘龙峡景区门票为80元；漂流价格分为勇士漂138元、逍遥漂68元；森林水世界门票为118元，现在入住盘龙峡景区酒店，均可免费无限次进入水世界。

2008-06-09 14:13:10 作者:罗磊 18116 0

广州购物：阿Day转场玩气质

.h1{FONT-WEIGHT:bold;TEXT-JUSTIFY:inter-ideograph;FONT-SIZE:22pt;MARGIN:17pt0cm16.5pt;LINE-HEIGHT:240%;TEXT-ALIGN:justify}.h2{FONT-WEIGHT:bold;TEXT-JUSTIFY:inter-ideograph;FONT-SIZE:16pt;MARGIN:13pt0cm;LINE-HEIGHT:173%;TEXT-ALIGN:justify}.h3{FONT-WEIGHT:bold;TEXT-JUSTIFY:inter-ideograph;FONT-SIZE:16pt;MARGIN:13pt0cm;LINE-HEIGHT:173%;TEXT-ALIGN:justify}DIV.union{FONT-SIZE:14px;LINE-HEIGHT:18px}DIV.unionTD{FONT-SIZE:14px;LINE-HEIGHT:18px}曾在惠福东路开潮店的阿Day，最近转场到了丽日广场。整体走斯文路线的店，卖的相当一部分货来自上海品牌firststation。但此品牌的衣着，款式对比度比较大，既有运动型的POLO，也有贴身的休闲tee，更也有OL型的细领衬衣。店主暂时尚未能一一入货。店内卖的都是偏斯文气质型的衣着。例如，店主喜欢一些细领的衬衫搭配颜色鲜艳的针织外套，整体感觉偏秀气型，且适合冷热不均的天气下穿着。少量的日本tee品牌Maychamp也值得推荐。底面都有寓意相关的印刷图案，款式不常见，店内存货也有限。牛迷留意哦！店内如今有少量1969的潮牛，非站西仿制货色。款式大部分以直筒、修脚的裤型出售。价钱更加优惠。营业时间：11：00-21：30地址：丽日广场C16铺Special交通路线：江南西地铁站D出口

2008-06-09 14:10:40 作者:郭丽丽 徐涛 18115 0

广州购物：二拖三反击战

之前向大家介绍过，今年是NewBalanceM57620周年大寿，许多的庆祝别注鞋款纷纷推出，令M576一时成为了焦点。虽然M576的风头强劲，但其他款式却没有丝毫退让，要与它一拼到底。这星期有Hectic×mita-sneakers×NewBalanceMT580拖NBSuperTeam33别注998联合抢抢大哥风头。超衿贵行李系列1400之后，这次是998。NBSuperTeam33别注系列终于继去年大造的M1400后，本季度全面用上经典跑鞋M998为蓝本，推出三款以行李箱为灵感创作的"Luggage"系列，除了用上仿高品质行李箱的鳄鱼皮压纹、怀旧式行李箱的皮革设计外，当中的黑×白×红色版本更是以瑞士国宝“VictorinoxSwissArmy”为概念设计，分别用上尼龙、反皮及漆皮制作，全部限量发售，超衿贵！复刻当年鞋王自从日系NB自发生产MT580后，我们买MT580是多了一个选择，但同时，MT580已少了那种矜贵味。继日系NB的《SpyVS.Spy》及一系列自家别注色后，正版Hectic×mita-sneakers×NewBalanceMT580终于要出招啦！分别以超经典的两色二代及两色三代别注MT580为灵感，结合得出图中这两对二代及三代变奏版MT580，可以给一大班当年买不到的fans买回当年的天价波鞋。

2008-06-09 14:06:07 作者:佚名 18114 0

广州购物：Dunk我爱足球鞋

欧洲国家杯即将开波，到时候，球迷们又要挨夜为自己拥护的球队加油。要支持自己喜爱球队，除了在电视前齐声助威外，还可以用脚为他们打气。最近，Nike特别为2008欧洲国家杯推出了新的系列，让球迷们可以全心身地去投入比赛。虽然当初Dunk是为篮球而生，但经过潮流的不断转变，Dunk已经是篮球鞋、滑板鞋或复古鞋的化身，这次Dunk将向另外一个领域发展，与足球玩crossover。将全球两大经典体育运动融入最新的Dunk系列之中，以08年足球欧锦赛、亚洲杯以及巴西足球等作为灵感源泉进行创作，以不同的别注版本登场，分别是以欧洲国家杯的国家限定，以东方足球为理念的EastermGame和巴西足球1998为主题的Dunk。在2008欧洲国家杯的部分，特别选来德国、法国、西班牙、意大利和瑞典等五个足球强国。以不同国家队的颜色和旗帜颜色为灵感，设计出不同国家的专属战鞋。以东方足球为理念的EastermGame和巴西足球1998为主题的Dunk，为了纪念他们在足球界的贡献，特别选用了DunkSupreme的鞋款，再通过不同材质与足球元素的搭配，引发出足球与篮球完美融合。白×红DunkHighSupreme价格：￥990蓝×黄DunkLowSupreme价格：￥990地址：各大Nike专卖店

2008-06-09 14:05:23 作者:佚名 18109 0

肇庆紫云谷 享受初夏自然清凉

地点：肇庆紫云谷焦点：紫云谷以前是砚坑，如今成为了避暑胜地，有竹林、巨石、流水、苍翠、清风……可以玩水、捡石头、游船河、看攀岩……推荐理由砚坑紫云谷里绿阴密布，清凉自然——就连过河的桥也是用木板和绳索搭成，一群大人们也跟小朋友们一样，在桥上晃呀荡呀，开心得如同回到了童年。推荐玩法沿着溪流，开始进入山谷的腹地。旁边流水淙淙，溪水清澈见底，里面有数不清的石头，细看之下，石头的模样和砚石差不多，有的也带着紫色的花纹，无论大人和小孩都情不自禁地把鞋子脱了，与石头来个零距离接触——阳光把石头烘烤得微微有点烫，赤脚踩在这些光滑、滋润和坚实的石头上，被清凉的水泡着，感觉分外舒服。大人干脆在水里走，挑拣着样式特别的石头；小朋友更是遇水则狂，泼水、扔石子，有的更恨不得整个人泡到水里去。也难怪，如此清澈澄净和天然的水质，在城市里根本没机会见到，因此大家也顾不得欣赏紫云谷的竹林、山坡、蝉鸣、鸟声了，在酷热的盛夏，还有什么比一条清澈的溪涧更吸引大家的眼球呢。除了在谷内游玩，还可以在紫云谷码头“游船河”，西江的羚羊峡全长7.5公里，南边的烂柯山，山势险要风光如画，河面最窄处仅200米，江水湍流奔腾，漩涡四起，春夏之际更是烟雾弥漫，气象万千，那一汪绿水好似一块吸天地之灵气的碧玉温润养眼，都市里的所有烦恼都被它净化得烟消云散。资讯加油站交通：从广州出发，走内环到广三高速一直行驶进入三水下高速，走321国道一直行驶到肇庆，过肇庆牌坊直走至西江边，右拐直走，一棵大榕树下就是后沥码头，乘渡船过对岸就是紫云谷，船程10分钟左右。美食：紫云谷占尽地利优势，出产的美食都是地道的农家风味，在紫云阁里可以品尝到农家走地鸡、紫苏山坑鱼、肇实香芋煲、菜渣焖草鹅、上山野菜，当然少不了肥美的西江河鲜。最特别的是，这里还提供烧烤餐，28元就可以有鸡翅、香肠等以及烧烤所需的各种用具和调料，非常方便划算。

2008-06-07 01:45:45 作者:陈洁莹 18108 0